One of the things that makes visits to China interesting is the signs there, either for their curious English , or for what they reveal of Chinese thinking. The last line of this direction sign in Jinan Airport, for example, tells you all you need to know about flying in China.
Then there is this. "Bumf" originally meant bumfodder or toilet paper in English usage, but then came to be applied more commonly as a slang term (now somewhat archaic) for unnecessary paper such as unwanted circulars, junk mail, pointless memoranda and the like. It seems that someone in China wants to restore its original meaning.
No comments:
Post a Comment