First of all "Kung Hei Fat Choi" and a happy year of the dragon to all my readers. Or perhaps I should say "Kung Si Fat Choi" in case a disgruntled mainland professor scolds me for not using Mandarin.
A heading on the South China Morning Post website today says "Old habits threaten giant mantra ray". Presumably the creature swims along the seabed chanting "Om mani padme hum" to itself.
But it's not only in Hong Kong that one finds such errors. The once-impeccable BBC News website has the heading "Murray though as opponent retires" today. I guess they are though with sub-editing.
Finally someone has reviewed this blog and "damned me with faint praise". While calling it "a very stereotypical HK blog by a male expat from the British Isle" (there's only one?), he does at least concede that my writing "is at least borderline literary". For these small mercies, thanks. Happy new year!